Leer gratis Engels met Google Translate
Google Translate voegde dit jaar een aantal AI-functies toe aan zijn vertaalapp. Eentje daarvan is dat je kunt oefenen om gesprekken te hebben in een andere taal. Sinds de jongste update kunnen we nu vanuit het Nederlands trainen op het Engels (via Android Planet). Voorlopig kan je kiezen uit de niveaus Basis, Gemiddeld en Gevorderd. Daar zal ook nog ‘Net begonnen’ bij komen, voor de mensen die vanaf nul moeten beginnen leren.
Welk taalniveau heb je?
Ga je voor Basis, dan moet je de luisteroefeningen drie woorden uit een lijst herkennen in de zinnen die je te horen krijgt. Bij de spreekoefening krijg je taken voorgeschoteld. Die taken moet je dan gebruiken in het gesprek, waarbij je moet antwoorden aan een virtuele gesprekspartner. Zo krijg je als ’taken’ dat je goedemorgen moet zeggen, vragen of iemand hulp nodig heeft en hoe het met die persoon gaat. Dat verwerk je dan in het gesprek.
Kies je voor gevorderd, dan hoor je al meteen concrete situaties met ingewikkeldere zinnen en woorden. Bij de luisteroefening moet je er bijvoorbeeld de juiste woorden in herkennen, terwijl je bij de spreekoefening zelf moet verzinnen wat je wil antwoorden op een concrete vraag en daarop voortborduren in een gesprek.
Daarnaast kan je zelf je eigen oefenscenario verzinnen, zodat je oefent op situaties die voor jou echt van tel zijn. Voor je aan een oefening begint, kan je eerst de woordenlijst bekijken en leren.
Voorlopig kan je dus enkel oefenen op de Engelse taal. Het is duidelijk dat we na verloop van tijd ook andere talen voorgeschoteld zullen krijgen. Wil je toch al het niveau van je Duits, Spaans, Frans of Portugees opkrikken, dan kan je de weergavetaal veranderen naar het Engels. Uiteraard is dat op voorwaarde dat je vloeiend Engels spreekt en begrijpt.
Google Translate of Duolingo?
Deze manier van leren kan naar ons gevoel nog niet tippen aan de game-ervaring die je krijgt in het immens populaire Duolingo, maar je vermijdt wel het abonnement of de advertenties van de gratis versie van die taalleer-app. Bovendien ligt de focus bij Google Translate echt op het luisteren en spreken van de taal. Je kan het dus ook zien als een goede toevoeging op de gratis versie van Duolingo, waar je voor de echte conversatieoefeningen een van de betalende versies nodig hebt.
