Warner Bros. Discovery sluit deal met Google voor AI-ondertitels
Ondertitelen is geen simpele taak, zeker niet als programma’s live uitgezonden worden. Het is belangrijk dat tekst en spraak zo goed mogelijk overeen komen, terwijl duidelijk moet blijven wie precies aan het woord is. Warner Bros. Discovery (WBD) zal daarvoor in de toekomst Vertex AI gebruiken, het AI-platform van Google Cloud.
WBD zal de technologie aanvankelijk inzetten voor content zonder script, zoals nieuws- en sportuitzendingen, maar ook voor realityprogramma’s. Op die manier wil de firma sneller en vooral goedkoper werken. Het AI-systeem van Google zou 80% sneller zijn dan een menselijke ondertitelaar, meent het productiebedrijf. Aan het einde van de rit zouden de ondertitels daarnaast ook 50% goedkoper zijn. De grote vraag is natuurlijk hoe succesvol dat systeem zal zijn: in niet-gescripte programma’s durven sprekers elkaar wel eens in de rede te vallen, of zijn soms twee personen tegelijkertijd aan het woord.
Dat bemoelijkt de job voor menselijke ondertitelaars, maar ook voor het AI-systeem. Dat zal zo goed mogelijk moeten weergeven wie er aan het woord is, zodat slechthorenden makkelijk kunnen blijven volgen. Het systeem zou bovendien niet alleen spraak omzetten naar tekst, maar ook andere geluiden die belangrijk zijn. Op die manier moeten de ‘closed captions’ ervoor zorgen dat je kan volgen zonder geluid te horen, ongeacht wat er precies gebeurt op het scherm.
WBD zelf heeft geen blind vertrouwen in de technologie. Daarom blijft er wel een menselijke ondertitelaar aan het werk, die de output van het AI-systeem moet controleren. Op die manier hoopt het bedrijf het systeem gaandeweg ook te verbeteren.
De technologie zal aanvankelijk enkel ingezet worden voor programma’s zonder script die in het Engels werden opgenomen. Films en series die wel een script hebben, blijven voorlopig ondertiteld worden door echte mensen. Voor Nederlandstalige ondertitels verandert er momenteel ook niets. Wie realityprogramma’s kijkt via HBO Max, kan daar binnenkort echter wel AI-ondertitels te zien krijgen.
