WhatsApp test rechtstreeks vertalen van berichten
Met meer dan twee miljard gebruikers wereldwijd is chatapplicatie WhatsApp de voorkeursapp voor zowel persoonlijk als zakelijk gebruik. Toch kan een taalbarrière een struikelblok zijn. De nieuwste bètaversie van WhatsApp voor Android (2.24.26.9) introduceert daarom een Translate-optie. Daarmee kun je vertalingen inschakelen voor berichten en updates via de instellingen van een chat of kanaal. Gebruikers kunnen ook kiezen welke talen vertaald moeten worden. Dat meldt WABetaInfo.
On-device-vertaling: privacy vs. accuraatheid
De feature wordt momenteel nog getest door een beperkt aantal bètagebruikers en voert de vertalingen uit op het apparaat zelf. Doordat de gegevens niet naar de servers van Meta gestuurd worden, blijft de privacy van gebruikers gegarandeerd, luidt het. Nadat de feature de bètatestfase heeft doorlopen, wordt een bredere uitrol verwacht.
Om de functie straks te gebruiken, moet je wel eerst een taalpakket downloaden. Dat er geen gegevens naar externe servers worden verzonden heeft wel met een keerzijde: de nauwkeurigheid van vertalingen is mogelijk niet zo hoog als bij tools zoals Google Lens. Vooral complexe zinnen en subtiele nuances kunnen een uitdaging vormen.
Hoewel dit compromis nodig is om je gegevens veilig te houden, kan de functie een waardevolle toevoeging zijn voor iedereen die in meerdere talen communiceert. De verwachting is dat de functie binnenkort voor alle WhatsApp’ers beschikbaar zal zijn.
