Komt Live vertaling voor AirPods naar Europa? Computer says no
Live vertaling is een van de meest besproken nieuwe functies op de AirPods Pro 3. Apple besteedde er ook behoorlijk wat aandacht aan bij de presentatie van de gloednieuwe AirPods. Het jammere is alleen dat je er als inwoner van de Europese Unie voorlopig niets aan hebt, zo blijkt uit een Apple-supportdocument (via MacRumors).
Het supportdocument is luid en duidelijk over de komst van Live vertaling naar de EU: “Live vertaling met AirPods is niet beschikbaar als u zich in de EU bevindt en het land of de regio van uw Apple-account ook in de EU ligt”, aldus Apple. Woon je in de EU en staat de regio van je Apple-account in de EU, dan is Live vertaling uitgeschakeld.
Dat is ook meteen de reden dat Live vertaling nergens te vinden is op de Belgische productpagina van de AirPods Pro 3. Wat betreft de grondslag om Live vertaling in de EU te blokkeren, hanteert Apple waarschijnlijk dezelfde redenering als bij andere Apple Intelligence-functies: EU-regels zouden de techreus ervan weerhouden om de AI uit te rollen. Daarbij is het bang de regels van de unie te overtreden en het risico te lopen op boetes.
Bizarre situaties op reis
Apple hanteert daarom doorgaans een vertraagde uitrol van AI in de Europese Unie. Datzelfde gebeurde met een aantal andere Apple Intelligence-functies, die pas dit voorjaar voor Europese gebruikers werden opengesteld. Wordt diezelfde aanpak ook bij Live vertaling toegepast, dan is het mogelijk dat de functie ergens in 2026 alsnog bij ons beschikbaar komt.
Aan de beschikbare talen ligt het alvast niet. Bij de lancering ondersteunt de feature Engels, Duits, Frans, Portugees (Brazilië) en Spaans. Dit najaar komen daar nog vijf talen bij, met vermoedelijk een verdere uitbreiding in 2026. Hopelijk laat Apple de beperking tegen die tijd ook vallen.
Tot die tijd levert de aanpak echter bizarre situaties op. Een Britse bezoeker aan een land in de EU kan namelijk gewoon gebruikmaken van Live vertaling. Datzelfde geldt voor een Belg die op reis gaat naar de VS. Maar een Duitser die in Spanje op bezoek gaat, heeft er dan weer niets aan.
Wat is Live vertaling precies?
Live vertaling maakt deel uit van het Apple Intelligence-pakket en kan in real time de spraak van je gesprekspartner vertalen. Daarbij wordt diens stem gedempt, zodat je enkel het geluid via de in-ears hoort. Ook kan de functie jouw spraak vertalen: de ander hoort dit dan via zijn of haar AirPods. Draagt de ander geen AirPods, dan gebruik je gewoon je iPhone als vertaalscherm.
Goed om te weten: Live vertaling werkt alleen als je de AirPods gebruikt met een iPhone. Bovendien is de functie niet exclusief voor de Pro 3: ook de AirPods Pro 2 en AirPods 4 zijn ermee compatibel.
