Google Translate laat je kiezen voor snelle of slimmere vertaling
Bij de jongste update van Google Translate op onze iPhone konden we nog niet kiezen tussen snel of geavanceerd, maar 9to5Google meldde de verandering wel al. De kans bestaat dat het dus nog niet voor alle gebruikers beschikbaar is, afhankelijk van de gekozen taal in je systeem of van andere parameters.
Snel of correct?
Bij de verduidelijking voor de twee keuzes zie je dan de uitleg staan. Bij Geavanceerd krijg je ‘hoge nauwkeurigheid voor complexe vertalingen’, terwijl Snel het beste is voor ‘snelle vertalingen’. In datzelfde infoveld geeft Google al mee dat Geavanceerd voorlopig enkel beschikbaar is voor een aantal talen.
De twee opties zullen gewoon bovenaan staan in het standaardscherm van de Translate-app. Standaard zal Geavanceerd ingeschakeld zijn. Op die manier maak je dan gebruik van de AI-kracht van Google Gemini.
De verschillen tussen de twee opties zullen vooral zitten in het letterlijk en contextueel vertalen. Met andere woorden, heb je een correcte vertaling nodig die rekening houdt met contexten en taalgevoeligheden, dan kies je het best voor Geavanceerd. Dan zullen de extra seconden wachttijd zich snel terugverdienen in een vertaling die er niet lachwekkend uitziet.
