WhatsApp gaat automatisch berichten vertalen
Berichten op WhatsApp laten vertalen kan al sinds eind vorig jaar. Dat is echter beperkt tot afzonderlijke berichten. Een komende update zou dat enorm vereenvoudigen. WhatsApp werkt namelijk aan een mogelijkheid om je berichten automatisch te laten vertalen.
De huidige vertaalmethode is beschikbaar sinds WhatsApp-versie 25.28.74 voor iOS. Daarvoor druk je lang op een bericht, tik je op Meer… en dan op Vertaal. Daarbij kan je kiezen uit 20 talen. Die pakketten moet je downloaden, want de vertalingen gebeuren lokaal, op je eigen toestel. Daardoor behoud je end-to-end-versleuteling.
Naar automatische vertaling
Zoals je merkt, is dat een leuke optie, maar zit hij wel verstopt achter een aantal acties en kun je maar één bericht per keer vertalen. Daarom werkt WhatsApp aan een veel soepelere vertaalmogelijkheid. In de jongste bètaversie ontdekte WaBetaInfo namelijk dat er een functie in zit die automatisch berichten kan vertalen in 21 verschillende talen. Dat zou iets zijn voor een van de volgende updates.
Daarbij zou je in het infoscherm van de chat een optie krijgen om de berichten in dat gesprek automatisch te vertalen. Vanaf dan krijg je elk bericht in je eigen taal te zien. Wel kan je nog altijd het origineel zien en de vertalingen weghalen. De talen moet je eveneens kiezen en de taalpakketten moet je nog steeds downloaden. Daarvoor maakt WhatsApp gebruik van de API van Apple zelf. Daardoor kan je laten vertalen op momenten dat je geen internetbereik hebt en blijft de privacy gegarandeerd.
Om te kunnen genieten van de volle 21 talen, moet je wel een van de recentste iOS-versies hebben draaien op je iPhone. WaBetaInfo merkt wel op dat er per gesprek maar van één taal naar één andere kan worden vertaald. Stuurt er iemand iets in een derde taal, dan krijgt dat bericht geen vertaling. Om met de nieuwe functie aan de slag te gaan, moeten we nog wachten tot dit eerst in bètaversie is getest en naar een finale update van de app komt.
