Google Translate brengt ook voor iPhone live vertalingen naar je koptelefoon
Met de AirPods 4 met ANC en de AirPods Pro 2 of 3 kan je in bepaalde gevallen al genieten van live vertalingen. De uitrol in Europa duurde wat langer dan verwacht, maar de functie is voor een aantal talen al beschikbaar. Google Translate komt met een alternatief dat je met alle soorten koptelefoons kan gebruiken. Dat was al beschikbaar met Android, nu ook voor Apple-toestellen.
Live vertalingen in elke koptelefoon
Spreek je niet dezelfde taal, maar wil je wel communiceren, dan zijn er tegenwoordig een aantal oplossingen. Google Translate voegt er daar nog eentje aan toe. Je kan nu live vertalingen te horen krijgen in je koptelefoon. Voorlopig blijft de functie beperkt tot gebruikers in Frankrijk, Duitsland, India, Japan, Mexico, Verenigd Koninkrijk en de VS, maar dat zal uiteraard later uitbreiden naar de rest van Europa. Het Nederlands is namelijk een van de 70 ondersteunde talen.
Die functie houdt in dat je de koptelefoon ophoudt terwijl je praat met iemand. De ander begint te spreken en je hoort diens boodschap tegelijkertijd in de taal naar jouw wens. Dankzij de hulp van Gemini moet zelfs de toon van de conversatie gelijkaardig blijven. Ook uitdrukkingen zouden correct moeten overkomen.
De functie is in de genoemde landen beschikbaar voor Android-apparaten en voor iPad en iPhone. Om live vertalingen te starten, download en installeer je Google Translate. Tik dan in het hoofdscherm onderaan op Gesprek. Ben je bij de gelukkigen die de live luistervertaling via koptelefoon kan gebruiken, dan ga je dat meteen merken. Je zal namelijk kunnen kiezen uit drie mogelijkheden voor die live vertalingen. ‘Luisteren’ werkt enkel met de koptelefoon. ‘Gesprek’ wacht tot elke deelnemer aan het gesprek zijn zin heeft afgemaakt en vertaalt dan luidop wat er is gezegd. ‘Enkel tekst’ laat je de vertaling gewoon lezen.
Bovenaan zie je een icoontje, deels in het zwart, deels in het wit. Dat is de ‘Face to face’-modus. Dan krijgen de twee deelnemers aan het gesprek de vertalingen elk aan hun helft van het scherm te zien. De vertaling voor de ’tegenpartij’ zie je dus omgekeerd staan, zodat de ander, die tegenover jou staat of zit, vlot kan lezen wat jij aan het zeggen bent.
Voorlopig nog beperkte mogelijkheden
Hoewel we de nieuwste luisterfunctie met de koptelefoon nog niet in België hebben, kunnen we wel al de twee andere functies benutten. Daarvoor tik je dus ook gewoon onderaan het hoofdscherm op het icoontje met ‘Gesprek’. Om de vertalingen door je luidspreker of je koptelefoon te horen, tik je bovenaan op het icoontje met de instellingen. Daar zie je een slider met Automatisch afspelen. Schakel je die in, dan hoor je de vertaling nadat de spreker stopt met praten. Dat is dan geen live vertaling, maar het kan wel enorm helpen.
